بیو بریمش: تفاوت میان نسخه‌ها

'''بیو بریمش''' /biow barémeş/ ترانه ای قدیمی است که معمولا در مراسم های عروسی و شادمانی نواخته و خوانده می شود. این ترانه در ردیف موسیقی سنتی ایران در دستگاه همایون و گوشه شوشتری قرار می گیرد. اجرای استودیویی این آهنگ نخستین بار توسط نعمت آغاسی و استقبال زیاد از آن باعث شد تا در سال های اخیر هنرمندان و گروه های موسیقی گوناگونی اقدام به تنظیم و بازخوانی آن کنند.  

* «معین»، ترانه «ترمه و اطلس»

==متن ترانه اصلی==

 

{{ب|بیو بَرَيمِش بِيو بريمِش تا کُنارا [[مومه زد]]

هَمَُمون دَس پامُون رَشته، پُرِ پامون خارِ زرد}}

hamaün daspāmün ráştá por-e pāmün xār-e zard

'''معنی''': بیا او را تا درختان [[کنار]] ''مومه زد'' /mümazád/ (امامزاده محمد بن زید در نزدیکی گتوند) ببریم در حالی که دست و پاهایمان همه حنا بسته و خارهای زرد صحرایی هم به پروپاچه ما چسبیده باشد.

{{ب|حُوشومَه [[رشو]] کنم، اُتاقُمَه، کنم فَرش

مِهمونی گِرفتُمَه سمووَر زنم تَش}}

{{ب|

méhmün-é geroftoma samowvara zanom taş

ḥowşom-a raşow konom otāqom-a konom farş

'''معنی''': حیاط خانه را آب پاشی کنم و فرشی در اتاقم بیاندازم. سماور را هم آتش کنم که مهمان دارم.

{{ب|پُلَ بندی پُل بندی، پِیِ مَفتیلا طِلا

هَر کُجا دووما گُذَردَه، مُشَلا نُومِ خُدا}}

hár kojā dümā gozárda moşalā nüm-e xodā|

 

 

mo begárdom dowr-e dümā háma jā diowria

'''معنی''': ثمر این درخت کنار داخل حیاط خانه مثل مروارید است. دور داماد بگردم که از همه جای مجلس پیداست.

{{ب|بیُو بَرِیمِش بیُو بَرِیمِش تا نَکَنده چارِشَه

جورابِ ساقَه بُلَندِی عَوَضِه دُلاقِشَه}}

 

 

varaq-é telā gerom bár sar-e somb-e kowşom

'''معنی''': اگر خدا توفیق دهد و عروسم را به خانه بیاورم، پاشنه کفشم را طلا می گیرم!

 

{{ب|هر چِی دارم سِى تو دارم، دِگه نَمبَرم گُمون

هَمنه خَرج تو کردم سَر قباله ی حَمُوم}}

hama-na xárj-e to kowrdom sar-e qábāl-é ḥamüm

'''معنی''': هر چیزی که دارم مال توست هیچ تردیدی ندارم چرا که دیگر همه اموالم را بابت مخارج حمام عروسی خرج کردم (در واقع دیگر چیزی ندارم!).

 

 

{{ب|دو بِرار دارُم خودُم دو یخدون مکنزی

{{ب|ازشون جومه داهام مارومه خلعتونه

بوومه روضی کنم عروسه آره خونه}}

azeşün jüm-é dāhām mārom-a xāl'atüna

'''معنی''': از آنها (لباس های داخل یخدون) پیراهنی به عنوان [[خلعتونه]] به مادرم بدهم تا پدرم را راضی کند عروس را به خانه بیاریم.