پیامهای سامانه
این فهرستی از پیامهای سامانهای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
چنانچه مایل به مشارکت در بومیسازی مدیاویکی هستید لطفاً بومیسازی مدیاویکی و translatewiki.net را ببینید.
| نام | متن پیشفرض پیام |
|---|---|
| متن کنونی پیام | |
| wikibase-setlabel-submit (بحث) (ترجمه) | تنظیم برچسب |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label (بحث) (ترجمه) | نامهای مستعار: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label (بحث) (ترجمه) | توصیف: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro (بحث) (ترجمه) | در این فرم میتوانید برچسب، توصیف و نامهای مستعار مربوط به جوهره مورد نظر را وارد کنید. پیش از هر چیز باید یک شناسه برای جوهره انتخاب کنید (مثل "Q23") و کد زبان (مثل "fa") را مشخص کنید. |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull (بحث) (ترجمه) | شما در حال تنظیم برچسب، توصیف و نامهای مستعار در $2 برای [[:$1]] هستید. نامهای مستعار مختلف با یک نویسه خط عمودی (<code>|</code>) از هم جدا میشوند. |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label (بحث) (ترجمه) | برچسب: |
| wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit (بحث) (ترجمه) | تنظیم برچسب، توصیف و نامهای مستعار |
| wikibase-setsitelink-add-failed (بحث) (ترجمه) | پیوند وبگاه را نمیتوان ذخیره کرد. |
| wikibase-setsitelink-badges (بحث) (ترجمه) | نشانها: |
| wikibase-setsitelink-intro (بحث) (ترجمه) | این فرم به شما اجازه تنظیم پیوند وبگاه یک آیتم را میدهد. لازم است شما شناسه آیتم (مثل Q23)، یک شناسه وبگاه (مثل "enwiki") و پیوند وبگاه برای تنطیم به آن را تهیه کنید. |
| wikibase-setsitelink-intro-badges (بحث) (ترجمه) | علاوه بر این، شما میتوانید نشانهای مختلفی برای این پیوند وبگاه که که در زیر فهرست شده است تنظیم کنید. |
| wikibase-setsitelink-introfull (بحث) (ترجمه) | شما در حال تنظیمکردن پیوند وبگاه از $2 برای [[:$1]] هستید. |
| wikibase-setsitelink-invalid-site (بحث) (ترجمه) | شناسهٔ وبگاه "$1" ناشناخته است. لطفاً یک شناسهٔ وبگاه موجود، مثل "enwiki" استفاده کنید. |
| wikibase-setsitelink-label (بحث) (ترجمه) | پیوند وبگاه: |
| wikibase-setsitelink-not-badge (بحث) (ترجمه) | آیتم $1 یک نشان نیست. |
| wikibase-setsitelink-not-item (بحث) (ترجمه) | شناسهٔ $1 متعلق به یک آیتم نیست. |
| wikibase-setsitelink-remove-failed (بحث) (ترجمه) | پیوند وبگاه را نمیتوان حذف کرد. |
| wikibase-setsitelink-site (بحث) (ترجمه) | شناسهٔ وبگاه: |
| wikibase-setsitelink-submit (بحث) (ترجمه) | تنظیم پیوند وبگاه |
| wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview (بحث) (ترجمه) | به همهٔ زبانهای من برچسبها، نامهای مستعار و توضیحها را در صفحه نشان بده |
| wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help (بحث) (ترجمه) | اگر در صفحه کاربریتان از [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|بابل]] استفاده کنید، از زبانهای دیگری جدای از زبان رابط کاربری نیز میتوانید استفاده کنید. |
| wikibase-shortcopyrightwarning (بحث) (ترجمه) | با کلیک کردن بر روی «$1»، شما با [[$2|قوانین استفاده]] موافقت میکنید، و بهطور غیرقابل بازگشت اجازه میدهید ویرایشهایتان با اجازهنامهٔ [$3 $4] منتشر شوند. |
| wikibase-shortcopyrightwarning-accept-persist (بحث) (ترجمه) | I accept these terms for my future edits. Do not show this message again. |
| wikibase-shortcopyrightwarning-heading (بحث) (ترجمه) | License Attribution |
| wikibase-shortcopyrightwarning-version (بحث) (ترجمه) | wikibase-1 |
| wikibase-sitelink-page-edit-placeholder (بحث) (ترجمه) | صفحه |
| wikibase-sitelink-site-edit-placeholder (بحث) (ترجمه) | ویکی |
| wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message (بحث) (ترجمه) | افزودن یک پیوند وبگاه با مشخصکرن یک وبگاه و یک صفحه از آن وبگاه، ویرایش یا حذف پیوندهای وبگاه موجود. |
| wikibase-sitelinks (بحث) (ترجمه) | پیوندهای وبگاه |
| wikibase-sitelinks-counter (بحث) (ترجمه) | $1 {{PLURAL:$1|هستار}} |
| wikibase-sitelinks-empty (بحث) (ترجمه) | هیچ صفحهای به این آیتم پیوند داده نشده است. |
| wikibase-sitelinks-link-columnheading (بحث) (ترجمه) | صفحهٔ پیوند شده |
| wikibase-sitelinks-sitename-columnheading (بحث) (ترجمه) | زبان |
| wikibase-sitelinks-special (بحث) (ترجمه) | دیگر وبگاهها |
| wikibase-sitelinks-wikipedia (بحث) (ترجمه) | ویکیپدیا |
| wikibase-snakformat-invalid-value (بحث) (ترجمه) | مقدار نامعتبر. |
| wikibase-snakformat-propertynotfound (بحث) (ترجمه) | ویژگی یافت نشد. |
| wikibase-snakformatter-formatting-exception (بحث) (ترجمه) | خطای قالب بندی: $1. |
| wikibase-snakformatter-property-not-found (بحث) (ترجمه) | ویژگی $1 یافت نشد، نمیتواند نوع دادهای را برای استفاده مشخص کرد. |
| wikibase-snakformatter-valuetype-mismatch (بحث) (ترجمه) | نوع مقداری «$1» با نوع خصوصیت «$2» انطباق ندارد. |
| wikibase-snakview-choosesnaktype (بحث) (ترجمه) | یک نوع مقدار انتخاب کنید. |
| wikibase-snakview-property-input-placeholder (بحث) (ترجمه) | ویژگی |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-novalue (بحث) (ترجمه) | بدون مقدار |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-somevalue (بحث) (ترجمه) | مقدار ناشناخته |
| wikibase-snakview-snaktypeselector-value (بحث) (ترجمه) | مقدار موجود |
| wikibase-snakview-unsupportedsnaktype (بحث) (ترجمه) | رستهٔ نوع "$1". رسیدگی برای این نوع رسته هنوز پشتیبانی نمی شود. |
| wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch (بحث) (ترجمه) | این مقدار تعریف ویژگی را برآورده نمیکند. |
| wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details (بحث) (ترجمه) | نوع مقدار دادهٔ «$1» با نوع نوع دادهٔ ویژگی «$2» همگونی ندارد. |
| wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty (بحث) (ترجمه) | این ویژگی حذف شده و دیگر نمیتوانید مقدار جدیدی برای آن بیافزایید. |
| wikibase-snakview-variations-novalue-label (بحث) (ترجمه) | بدون مقدار |