پیامهای سامانه
این فهرستی از پیامهای سامانهای موجود در فضای نام مدیاویکی است.
چنانچه مایل به مشارکت در بومیسازی مدیاویکی هستید لطفاً بومیسازی مدیاویکی و translatewiki.net را ببینید.
| نام | متن پیشفرض پیام |
|---|---|
| متن کنونی پیام | |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores (بحث) (ترجمه) | This filter conflicts with one or more Contribution Quality or User Intent filters. Quality and Intent predictions are not available for {{WBREPONAME}} edits. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores-global (بحث) (ترجمه) | The "{{WBREPONAME}} edits" filter is conflicting with one or more Contribution Quality or User Intent filters. Quality and Intent predictions are not available for {{WBREPONAME}} edits. The conflicting filters are marked in the Active Filters area, above. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description (بحث) (ترجمه) | ویرایشهایی که در {{WBREPONAME}} منشأ دارند. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label (بحث) (ترجمه) | ویرایشها در {{WBREPONAME}} |
| wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase (بحث) (ترجمه) | All {{WBREPONAME}} edits are designated as "minor", so the "{{WBREPONAME}} edits" filter conflicts with the "Non-minor edits" filter. |
| wikibase-redirect-cant-load-entity-content (بحث) (ترجمه) | نتوانست به محتوا دسترسی یابد، ممکن است نسخه حذف شده باشد. |
| wikibase-redirect-cant-redirect (بحث) (ترجمه) | Redirect creation failed due to technical problems |
| wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook (بحث) (ترجمه) | EditFilterHook stopped redirect creation |
| wikibase-redirect-no-such-entity (بحث) (ترجمه) | نمیتوان هستار $1 را پیدا کرد |
| wikibase-redirect-origin-not-empty (بحث) (ترجمه) | Can't create redirect on non empty entity $1 |
| wikibase-redirect-permissiondenied (بحث) (ترجمه) | اجازه داده نشد |
| wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same (بحث) (ترجمه) | It's not possible to redirect an entity to itself |
| wikibase-redirect-target-is-incompatible (بحث) (ترجمه) | نوعهای هستار ناسازگار |
| wikibase-redirect-target-is-redirect (بحث) (ترجمه) | هستار $1 یک تغییرمسیر است |
| wikibase-redirectentity-fromid (بحث) (ترجمه) | شناسه برای تغییرمسیر از |
| wikibase-redirectentity-submit (بحث) (ترجمه) | تغییرمسیر |
| wikibase-redirectentity-success (بحث) (ترجمه) | $1 با موفقیت به $2 تغییر مسیر یافت. |
| wikibase-redirectentity-toid (بحث) (ترجمه) | شناسۀ برای تغییر مسیر به |
| wikibase-reference-formatter-snak-retrieved (بحث) (ترجمه) | Retrieved $1 |
| wikibase-reference-formatter-snak-separator (بحث) (ترجمه) | . |
| wikibase-reference-formatter-snak-terminator (بحث) (ترجمه) | . |
| wikibase-referenceview-tabs-manual (بحث) (ترجمه) | خودآموز |
| wikibase-refresh-for-missing-datatype (بحث) (ترجمه) | $1 data type was not found in local client script. This may be a result of an outdated cached script. Try to hard refresh your browser, bypassing local cache (Ctrl-Shift-R or Cmd-Shift-R in most browsers) to resolve the problem. |
| wikibase-remove (بحث) (ترجمه) | حذف |
| wikibase-remove-inprogress (بحث) (ترجمه) | درحال حذفکردن... |
| wikibase-replicationnote (بحث) (ترجمه) | لطفاً توجه کنید که نمایان شدن تغییرات در همهٔ ویکیها، میتواند چند دقیقه زمان ببرد. |
| wikibase-restore-title (بحث) (ترجمه) | بازیابی نسخهٔ قدیمی "$1" |
| wikibase-restoreold (بحث) (ترجمه) | بازگردانی |
| wikibase-save (بحث) (ترجمه) | ذخیره |
| wikibase-save-inprogress (بحث) (ترجمه) | درحال ذخیرهکردن... |
| wikibase-save-unresolved-redirect (بحث) (ترجمه) | Encountered an unresolved redirect from $1 to $2 while attempting to save a change. |
| wikibase-search-bad-entity-type (بحث) (ترجمه) | نوع هستار بد: $1 |
| wikibase-search-bad-profile-name (بحث) (ترجمه) | نام نمایهٔ جستجوی بد: $1 |
| wikibase-search-config-badclass (بحث) (ترجمه) | کلاس سازندهٔ پرسمان بد: $1 |
| wikibase-search-config-notfound (بحث) (ترجمه) | پیکربندی جستجوی تماممتن پیدا نشد: $1 |
| wikibase-search-namespace-mix (بحث) (ترجمه) | مخلوطکردن فضاهای نام مقاله و هستار در جستجو در حال حاضر پشتیبانی نمی شود. فقط فضای نام هستار جستجو خواهد شد. |
| wikibase-search-result-stats (بحث) (ترجمه) | $1 {{PLURAL:$1|گزاره}}، $2 {{PLURAL:$2|پیوند وبگاه}} |
| wikibase-self-conflict-patched (بحث) (ترجمه) | ویرایش شما در آخرین نسخه اصلاح شد و تعدادی از تغییرات میانیتان را باطل کرد. |
| wikibase-setaliases-intro (بحث) (ترجمه) | این فرم به شما اجازه تنظیم نامهای مستعار یک هستار را می دهد. لازم است شما شناسه هستار (مثل Q23)، یک کد زبان (مثل "en") و نامهای مستعار برای تنطیم به آن را تهیه کنید. نامهای مستعار مختلف با یک نویسهٔ خط عمودی (<code>|</code>) از هم جدا میشوند. |
| wikibase-setaliases-introfull (بحث) (ترجمه) | شما در حال تنظیمکردن نامهای مستعار در $2 برای [[:$1]] هستید. چند نام مستعار را میتوانید با یک نویسهٔ خط عمودی (<code>|</code>) جدا کنید. |
| wikibase-setaliases-label (بحث) (ترجمه) | نامهای مستعار: |
| wikibase-setaliases-submit (بحث) (ترجمه) | تنظیم نامهای مستعار |
| wikibase-setclaim-warning-duplicatemainsnak (بحث) (ترجمه) | رستهٔ اصلی تکراری شناسایی شد. گزاره افزوده نشد. |
| wikibase-setdescription-intro (بحث) (ترجمه) | این فرم به شما امکان ثبت توصیف برای یک موضوع را میدهد. باید شناسهٔ موضوع (مثلاً Q23)، یک کد زبان (مثلاً en) و نامی را که میخواهید، وارد کنید. |
| wikibase-setdescription-introfull (بحث) (ترجمه) | شما در حال تنظیمکردن توصیف در $2 برای [[:$1]] هستید. |
| wikibase-setdescription-label (بحث) (ترجمه) | توصیف: |
| wikibase-setdescription-submit (بحث) (ترجمه) | ثبت توصیف |
| wikibase-setlabel-intro (بحث) (ترجمه) | این فرم به شما اجازه تنظیم برچسب یک هستار را میدهد. لازم است شما شناسهٔ هستار (مثل Q23)، یک کد زبان (مثل "en") و برچسب برای تنظیم به آن را تهیه کنید. |
| wikibase-setlabel-introfull (بحث) (ترجمه) | شما در حال تنظیمکردن برچسب در $2 برای [[:$1]] هستید. |
| wikibase-setlabel-label (بحث) (ترجمه) | برچسب: |